Merhaba değerli dostlar,
Bu sayımızda da yeni bir hikâye ile beraberiz.
Bir Diyarbakır türküsünden bahsedeceğim sizlere. Lamia Benek’in kaynak kişisi olduğu bu türküyü İzzet Altınmeşe derlemiş. Hepimiz yıllarca çok farklı sanatçılardan da dinledik bu türküyü.
“Saza niye gelmedin?
Söze niye gelmedin?
Var gündüz kârın eyle,
Gece niye gelmedin?
Üç gün dedin beş gün dedin
Aylar oldu gelmedin.
Geçen Cuma gelecektin
Aylar oldu gelmedin.”
Türkünün sözlerinde, “Geçen Cuma gelecektin” derken, aslında Cuma namazından sonra gelecektin, demek istenir. Daha dikkat çekici olan ise; çok uzun zaman geçti neredesin imasıdır.
Yöresel ağız burada gizliden kendini göstermiş yine. Güneydoğu Anadolu bölgesinde kullanılan ve yıllar geçtikçe unutulmuş bir ifade aslında ay “lâr” olması.
Akşam üzerinden sonraki süreç, yani güneşin batıp ayın çıkış dengesine “lâr” denir.
Aylar oldu gelmedin derken çok uzun bir zaman dilimi değil, akşamın olduğu anlatılmak istenir.
Bir sonraki hikâyede buluşmak üzere.
Kalın sağlıcakla…